WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
澳门威尼斯人集团官网

澳门威尼斯人集团官网:语言是一部作品中最重要的元素

时间:2020/7/2 13:52:29   作者:   来源:   阅读:0   评论:0
内容摘要:在创作《繁华》之前,他已经有20多年没有写过小说了。《繁花》是在上海创作的第一次尝试。但在改编后,他感受到了用“家乡方言”写作的前所未有的自由。从最初写两三个人物之间的对话,到小说的结尾,他可以控制三十多人在梅里组织的晚宴上的噪音。金玉成称方言写作和方言叙事是上帝的恩赐。在他看来...
在创作《繁华》之前,他已经有20多年没有写过小说了。《繁花》是在上海创作的第一次尝试。但在改编后,他感受到了用“家乡方言”写作的前所未有的自由。从最初写两三个人物之间的对话,到小说的结尾,他可以控制三十多人在梅里组织的晚宴上的噪音。

金玉成称方言写作和方言叙事是上帝的恩赐。在他看来,语言是一部作品中最重要的元素,而方言可以赋予作者独特的创作。除了偶然误用上海话,他还希望用上海话的文字向读者展示一个不仅仅是“十里洋场”和“旗袍”的上海。

以几十个普通人的闲言闲语为素材,描绘了20世纪60年代到90年代初上海市况的变化和市场大潮下的物质欲望。小说中有上海人常用的词语,例如“squeak”表示沉默的词语有1500多次。当邻居贝蒂和奶奶要变成金鱼的时候,阿宝“没声音了”;在“文化大革命”期间,当阿宝的美味懒惰的叔叔煮饭时,每个人都“没有声音”;美瑞和康先生约会时,康先生我不知道如何回答“没有声音”⋯⋯为了让读者理解“特色化”,金老板也会修改这个陌生的地方,和保留的表达和词汇突出上海方言的独特魅力,例如,叔叔Abao一顿饱饭之后,我去时吞下Abao家吃晚饭。阿宝大婶称它为“乞丐吃死螃蟹,只吃新鲜的”;上海人民称之为“东西”“身体”和“时间”作为“晨光”、“毛衣”叫做“结纱”、“没有什么事情,没有根据的”被称为“成千上万的无稽之谈”、言行不符合常识”叫做“13点钟”读者可以输入,独特的方言叙事时间和空间,在上海和当地读者自然会读它在上海读完小说的几句话。

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (澳门威尼斯人集团)
陕ICP备12012592号-1